alemán: Pflegebedürftigeitaliano translation: persone bisognose di assistenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Pflegebedürftige | | Traducción al italiano: | persone bisognose di assistenza | | Aportado por: | Maurizio Foroni |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. | | Término o frase en alemán: Pflegebedürftige | Pflegebedürftige, die in Deutschland durch ambulante Pflegedienste versorgt werden.
Der Pflegemarkt wächst also nicht nur, weil es immer mehr Pflegebedürftige gibt, sondern auch weil immer mehr Pflegebedürftige von Pflegediensten und in Pflegeheimen versorgt werden |
|  Diana MecarelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 786 ( 9 abiertas:) ( 37 without valid answers) ( 28 closed without grading) Respuestas: 122
Alemania
| | Local time: 21:48
|
| Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli (asker): 14:25 May 24, 2005: e già, ma si parla anche di "Pflegeversicherung" che sarebbe "assicurazione per l'assistenza ai non autosufficienti", saranno mica "persone non autosufficienti"?
Europeo: 15:07 May 24, 2005: io direi "persone non autosufficienti" - Assistenza potrebbe essere confusa con quella "sociale" tipo indigenti. -
Diana Mecarelli (asker): 15:15 May 24, 2005: in effetti, ho spulciato anche i siti dell'UE ed ho trovato quasi sempre "persone non autosufficienti" o soltanto "non autosufficienti", anche se non mi suona benissimo, viene utilizzato sempre in siti ufficiali e adottero quel termine. Personalmente preferirei la porposta di Maurizio
|
|
| | persone bisognose di assistenza/che necessitano di assistenza | Explicación:
Visto che si parla di associazioni assistenzaili...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
[RTF] Art. 6 - MODAL ITÀ DI EROGAZIONE
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... domanda di chi ne abbia interesse oppure d\'ufficio nei casi in cui il Servizio
Sociale abbia notizia della esistenza di persone bisognose di assistenza. ...
www.comune.sangiovannideldosso.mn.it/ download/regolamento/regconbeneficieco.rtf - Pagine simili
Comune di Santorso - SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE
... l\'assistenza (pulizie, bagno, ritiro spesa e medicinali) presso l\'abitazione
ed é rivolto a persone bisognose di assistenza sia sanitaria che pulizie ...
www.comune.santorso.vi.it/a_1435_IT_9811_1.html - 35k - Copia cache - Pagine simili |
| Respuesta elegida de:
Maurizio Foroni
Italia
Local time: 21:48
| Nota de quien pregunta a quien contestaGraded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +8 |
| persone bisognose di assistenza/che necessitano di assistenza
Explicación:
Visto che si parla di associazioni assistenzaili...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
[RTF] Art. 6 - MODAL ITÀ DI EROGAZIONE
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... domanda di chi ne abbia interesse oppure d\'ufficio nei casi in cui il Servizio
Sociale abbia notizia della esistenza di persone bisognose di assistenza. ...
www.comune.sangiovannideldosso.mn.it/ download/regolamento/regconbeneficieco.rtf - Pagine simili
Comune di Santorso - SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE
... l\'assistenza (pulizie, bagno, ritiro spesa e medicinali) presso l\'abitazione
ed é rivolto a persone bisognose di assistenza sia sanitaria che pulizie ...
www.comune.santorso.vi.it/a_1435_IT_9811_1.html - 35k - Copia cache - Pagine simili
| Maurizio Foroni
Italia
Local time: 21:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
