alemán: nix wie lositaliano translation: pronti a partire  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Jergas | | Término o frase en alemán: nix wie los | "Als Preis winkt eine Traumreise in den Südpazifik
für zwei Personen. Also nix wie los:
Bora Bora wartet auf Sie!"
Immagino che "Nix" sia "nichts", ma il resto?
Grazie |
|   Mariella BonelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 591 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 746
Italia
| | Local time: 21:48
|
| | pronti a partire | Explicación:
Il senso è questo, è un'espressione idiomatica. Puoi parafrasare come più ti piace.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).
Ciao
Filippo |
| Respuesta elegida de:
 Filippo Rosati
Países Bajos
Local time: 21:48
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille a tutti, quante idee!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| vs
Explicación:
Magari qualcosa come "BB vi aspetta... e voi cosa aspettate?" (spero che non ci sia già in qualche pubblicità). Il senso è: andate, partite subito ecc.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| pronti a partire
Explicación:
Il senso è questo, è un'espressione idiomatica. Puoi parafrasare come più ti piace.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).
Ciao
Filippo
| Filippo Rosati
Países Bajos
Local time: 21:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie mille a tutti, quante idee! |
|
|
| |
The translation workplace 
