alemán: eingebuchtetitaliano translation: al gabbio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | eingebuchtet | | Traducción al italiano: | al gabbio | | Aportado por: | Poecheim |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Jergas | | Término o frase en alemán: eingebuchtet | | il termine significa incarcerato, imprigionato. Cerco una versione slang. Mi aiutate? Grazie! |
| PoecheimActividad en KudoZPreguntas hechas: 80 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 246
Austria
| | Local time: 21:32
|
| | al gabbio | Explicación:
adeguando il verbo al resto della frase (ad es.: quando stava al gabbio...)
vai al gabbio. : Italy imcIn carcere, al gabbio, al limite in un centro di recupero tossicodipendenti. Privato, s’intende, come quelli di muccioliniana memoria. Il governo ha fretta, ...
italy.indymedia.org/news/2006/02/987538.php - 37k - Copia cache - Pagine
|
| Respuesta elegida de:
Raffaella Cornacchini
Italia
Local time: 21:32
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| al gabbio
Explicación:
adeguando il verbo al resto della frase (ad es.: quando stava al gabbio...)
vai al gabbio. : Italy imcIn carcere, al gabbio, al limite in un centro di recupero tossicodipendenti. Privato, s’intende, come quelli di muccioliniana memoria. Il governo ha fretta, ...
italy.indymedia.org/news/2006/02/987538.php - 37k - Copia cache - Pagine
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: il mio contesto non ha a che fare con la droga, solo delinquenti in generale che sono in prigione in un determinato posto. Ho preso "al gabbio", spero vada bene lo stesso. Grazie!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
