alemán: Zickenalarm und Stutenbissigkeit italiano translation: pettegolezzi e rivalità litigiosa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Zickenalarm und Stutenbissigkeit | | Traducción al italiano: | pettegolezzi e rivalità litigiosa | | Aportado por: | Felice Liserre |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Jergas | | Término o frase en alemán: Zickenalarm und Stutenbissigkeit | | si parla di una ditta in cui lavorano solo donne. "Zickenalarm und Stutenbissigkeit gibt es hier nicht". |
|  dani70Actividad en KudoZPreguntas hechas: 228 ( 1 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Respuestas: 136
Italia
| | Local time: 21:52
|
| Clarification request(s) and responsebelitrix: 21:33 Oct 21, 2007: Dato che qui si tratta di sottlineare la situazione rilassata nella quale le donne non devono concorrere per acquisire la simpatia o qualsiasi attenzione degli uomini direi:
belitrix: 21:41 Oct 21, 2007: qui non esiste la capricciosità e la concorrenza feminile da osservare spesso se ci sono colleghi maschi.
|
|
| | pettegolezzi e rivalità litigiosa | Explicación:
Una posibilità..."zickenalarm" lo puoi intendere come un vero stato d'allarme quando più donne sono insieme e può esplodere una rivalità
È un termine che qualcuno in Germania trova simpatico.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-18 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
possibilità scusa
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-18 22:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
eh, proprio un'amica mi diceva lo stesso in questi giorni: lavora da pochi giorni in un ufficio ed i colleghi parlano di un "Zickenalarm"....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, mi fa piacere che ti sia stato utile, veramente non è che tra noi uomini la litigiosità non ci sia, però é meno sottile e direi sofisticata..."Zickenalarm" è simpatico perché fa percepire un fremito e apprensione, un fermento...ma "litigi o pettegolezzi" o rivalità litigiosa dovrebbe andare bene "Stutenbissigkeit" in fatti è il punto del litigio : accapigliarsi. Ciao, buona giornata. |
| Respuesta elegida de:
 Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:52
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
32 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| pettegolezzi e rivalità litigiosa
Explicación:
Una posibilità..."zickenalarm" lo puoi intendere come un vero stato d'allarme quando più donne sono insieme e può esplodere una rivalità
È un termine che qualcuno in Germania trova simpatico.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-18 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
possibilità scusa
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-18 22:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
eh, proprio un'amica mi diceva lo stesso in questi giorni: lavora da pochi giorni in un ufficio ed i colleghi parlano di un "Zickenalarm"....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 08:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, mi fa piacere che ti sia stato utile, veramente non è che tra noi uomini la litigiosità non ci sia, però é meno sottile e direi sofisticata..."Zickenalarm" è simpatico perché fa percepire un fremito e apprensione, un fermento...ma "litigi o pettegolezzi" o rivalità litigiosa dovrebbe andare bene "Stutenbissigkeit" in fatti è il punto del litigio : accapigliarsi. Ciao, buona giornata.
| Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:52
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: grazie! mi è stato utilissimo
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
