Hier geht\'s lang - il succo è questo/ecco di cosa si tratta: ( translation glossary) Jergas,Otros

« Brennkörper

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Da schaut man drauf »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Hier geht's lang
Traducción al italiano:	il succo è questo/ecco di cosa si tratta:
Aportado por:	giorgialoc

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:19 Aug 3, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Jergas

Término o frase en alemán: Hier geht's lang

Contesto

Hier geht's lang: professionelle Aufsteller produzieren mit Schneideplottern.

Grazie
Alberto

Alberto Sala Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 197 (todas cerradas) (8 closed without grading) Respuestas: 142 España
Local time: 21:39

Si tratta di questo/il succo è questo/ecco di cosa si tratta:

Explicación:
io la interpreto così, questo è il senso nel linguaggio colloquiale (non è un'espressione che si traduce letteralmente!): ich zeige dir, wo es langgeht!

Respuesta elegida de:

giorgialoc
Italia
Local time: 21:39

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

da questa parte

regeli

così va fatto / così si deve fare

smarinella

Si tratta di questo/il succo è questo/ecco di cosa si tratta:

giorgialoc

Respuestas

50 minutos Nivel de confianza:

Si tratta di questo/il succo è questo/ecco di cosa si tratta:

Explicación:
io la interpreto così, questo è il senso nel linguaggio colloquiale (non è un'espressione che si traduce letteralmente!): ich zeige dir, wo es langgeht!

giorgialoc
Italia
Local time: 21:39
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

1 hora Nivel de confianza:

così va fatto / così si deve fare

Explicación:
è un modo di dire molto comune, in tedesco.

Die Kinder müssen wissen, wo es lang geht = qual è la strada, cosa va fatto e cosa no

smarinella
Italia
Local time: 21:39
Idioma materno: italiano

41 minutos Nivel de confianza:

da questa parte

Explicación:
Se ho capito bene si tratta di una pubblicita´per la fabbricazione di "pannelli" personalizzati. Se si tratta di un titolo potresti usare "da questa parte, (prego)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-03 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

"e´cosi´che si fa" e´uno dei significati del termine.
Nel caso concreto pero´si tratta di segnali da mettere in un determinato posto e a mio avviso, il sinonimo di "entlanggegehen" da usare e´proprio un´indicazione di direzione, trattandosi appunto, di pannelli
(vedi DUDEN, "Das Synonymwörterbuch)

regeli
Italia
Local time: 21:39
Idioma materno: alemán

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Hier geht's lang

italiano translation: il succo è questo/ecco di cosa si tratta: