Explicación: Visto che non sono esperto del settore, solo la grafica ha potuto darmi qualche aiuto. Lo Strassenräuber appartiene alla categoria dei nodi d'avvolgimento che : "generalmente, si eseguono direttamente su di un oggetto, sia per assicurare qualcosa su di esso, sia per stringergli un cavo attorno. È buona regola mentre si eseguono le volte seguire il senso di torsione del cavo. I nodi d'avvolgimento sono divisi in due gruppi: al primo appartengono quei nodi che vengono eseguiti passando due o più volte il cavo attorno all'oggetto e inserendo corrente e dormiente sotto le volte; al secondo gruppo appartengono quei nodi che vengono eseguiti passando due o più volte attorno all'oggetto e annodando il corrente attorno al dormiente con dei mezzi colli. Fanno parte del primo gruppo: il parlato semplice, doppio e triplo (su asta o anello), il parlato ganciato, la bocca di lupo, il nodo di galloccia, il nodo di galloccia ganciato. Appartengono al secondo gruppo: i mezzi colli, il mezzo collo ganciato, il nodo di ancorotto, doppio e triplo, il nodo di bozza"
Per essere sicuri ti consiglio di confrontare le due immagini,: per l'italiano vedi: http://www.clubvelico.sa.it/ita/nodi/
Mentre per il tedesco trovi un'ottima descrizione dello Strasseräuber o "Zugstek" al seguente sito: http://www.hochmuth.ch/files/400_magazin/Hochmuth_Magazin_20...
Explicación: Visto che non sono esperto del settore, solo la grafica ha potuto darmi qualche aiuto. Lo Strassenräuber appartiene alla categoria dei nodi d'avvolgimento che : "generalmente, si eseguono direttamente su di un oggetto, sia per assicurare qualcosa su di esso, sia per stringergli un cavo attorno. È buona regola mentre si eseguono le volte seguire il senso di torsione del cavo. I nodi d'avvolgimento sono divisi in due gruppi: al primo appartengono quei nodi che vengono eseguiti passando due o più volte il cavo attorno all'oggetto e inserendo corrente e dormiente sotto le volte; al secondo gruppo appartengono quei nodi che vengono eseguiti passando due o più volte attorno all'oggetto e annodando il corrente attorno al dormiente con dei mezzi colli. Fanno parte del primo gruppo: il parlato semplice, doppio e triplo (su asta o anello), il parlato ganciato, la bocca di lupo, il nodo di galloccia, il nodo di galloccia ganciato. Appartengono al secondo gruppo: i mezzi colli, il mezzo collo ganciato, il nodo di ancorotto, doppio e triplo, il nodo di bozza"
Per essere sicuri ti consiglio di confrontare le due immagini,: per l'italiano vedi: http://www.clubvelico.sa.it/ita/nodi/
Mentre per il tedesco trovi un'ottima descrizione dello Strasseräuber o "Zugstek" al seguente sito: http://www.hochmuth.ch/files/400_magazin/Hochmuth_Magazin_20...
Galante Alemania Local time: 21:59 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 7
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille anche a Regina per i preziosi suggerimenti
The translation workplace 
