Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Schäkel

italiano translation: grillo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Je dreimal Volver a la lista de preguntas KudoZ
Verbindungsbügel »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Schäkel
Traducción al italiano:grillo
Aportado por:Gabriele Kursawe
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:28 Nov 12, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en alemán: Schäkel
Schäkel

Stabiler Verbindungsbügel, besonders für den Segelsport geeignet
Brialex
Italia
Local time: 21:59
grillo
Explicación:
"Grillo" müsste es sein, wenn ich "Wikipedia" richtig interpretiert habe.

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 23:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die entsprechende Seite von Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4kel
Respuesta elegida de:

Gabriele Kursawe
Alemania
Local time: 21:59
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +3grillo
Gabriele Kursawe
5maniglione
Giovanni Pizzati


  

Respuestas

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
grillo


Explicación:
"Grillo" müsste es sein, wenn ich "Wikipedia" richtig interpretiert habe.

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 23:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die entsprechende Seite von Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4kel



    Referencia: http://www.pontemagra.com/department.asp?Id=87
    Referencia: http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/grillo-965.html
Gabriele Kursawe
Alemania
Local time: 21:59
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giuliana Buscaglione: essendo per vela, direi anche "grillo a lira"
3 horas
  -> grazie Giuliana!
Coincido Beate Simeone-Beelitz: auch grilletto, wenn klein
9 horas
  -> grazie Beate!
Coincido Prawi
11 horas
  -> grazie Prawi!
Login to enter a peer comment (or grade)


23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
maniglione


Explicación:
Industria meccanica, Trasporti marittimi e fluviali [COM] Voce completa
DE Schaekel
IT maniglione
maniglia



--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-11-13 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

MANIGLIONE

Maniglia più grande delle altre, che unisce la prima lunghezza di catena all'ancora. Un altro maniglione assicura la cima posteriore della catena all'apparecchio a scocco situato nel pozzo.



Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 21:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy