Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Schwimmschlüsselhänger

italiano translation: Portachiave/i da nuoto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Schwimmschlüsselhänger
Traducción al italiano:Portachiave/i da nuoto
Aportado por:Laura Pili
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:30 Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en alemán: Schwimmschlüsselhänger
altro accessorio per chi va in barca e vuole proteggere il cellulare....

grazie mille
Laura Pili
Italia
Local time: 21:36
Portachiave/i da nuoto
Explicación:
Saluti
Respuesta elegida de:

Galante
Alemania
Local time: 21:36
Nota de quien pregunta a quien contesta
si, era proprio questo!
grazie mille
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4portachiavi (galleggiante) impermeabileFederica Grimaldi
3Portachiave/i da nuoto
Galante


  

Respuestas

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwimmschluesselhaenger
Portachiave/i da nuoto


Explicación:
Saluti

Galante
Alemania
Local time: 21:36
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
Nota de quien pregunta a quien contesta
si, era proprio questo!
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)


13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portachiavi (galleggiante) impermeabile


Explicación:
Il termine si riferisce a un portachiavi ma se dici che serve per cellulare può trattarsi di:
custodia impermeabile per mettere oggetti quali chiavi o cellulari.
Mettendo semplicemente portacellulare impermeabile si ignorerebbe il significato originale del termine (portachiavi). Trattandosi di articoli da utilizzare per andare in barca io aggiungerei galleggiante, dato che lo scopo è quello di proteggere oggetti dall'acqua ma anche di galleggiare per consentirne il recupero nel caso di caduta accidentale in acqua (ma questo lo puoi dedurre solo tu dal contesto).

Federica Grimaldi
Italia
Local time: 21:36
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ