alemán: Revierenitaliano translation: zone/territori  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Revieren | | Traducción al italiano: | zone/territori | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo | | Término o frase en alemán: Revieren | | Karten aus allen Revieren der Welt (oggetto: carte nautiche) |
| | | zona | Explicación:
Forse "carte da tutte le zone (o tutti gli angoli) del mondo"
Il Sansoni per Revier riporta:
1. (Bezirk) distretto; (Gebiet) zona, territorio, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carte" mi riferivo a "carte geografiche/nautiche", visto il contesto che hai fornito. In altro contesto poteva anche trattarsi di "cartoline", ma non credo sia il tuo caso.
Buon lavoro e buona giornata :o) |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 21:52
| Nota de quien pregunta a quien contestaAggiudicato! Grazie Stefano.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 3 | zona | |
44 minutos Nivel de confianza:   |
| | Revier zona
Explicación:
Forse "carte da tutte le zone (o tutti gli angoli) del mondo"
Il Sansoni per Revier riporta:
1. (Bezirk) distretto; (Gebiet) zona, territorio, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carte" mi riferivo a "carte geografiche/nautiche", visto il contesto che hai fornito. In altro contesto poteva anche trattarsi di "cartoline", ma non credo sia il tuo caso.
Buon lavoro e buona giornata :o)
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 21:52
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Aggiudicato! Grazie Stefano. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
