Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Seegebiete

italiano translation: aree marittime/marine






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vorabVolver a la lista de preguntas KudoZ
Revieren »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Seegebiete
Traducción al italiano:aree marittime/marine
Aportado por:Gisella Germani Mazzi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:08 Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en alemán: Seegebiete
Karten für alle gängige Seegebiete.
Giovanna N.
Suiza
Local time: 21:44
aree marine
Explicación:
Vedi link.
Respuesta elegida de:

Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 21:44
Nota de quien pregunta a quien contesta
ho infine scelto la variante di Sergio. Grazie a tutti!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2aree marine
Gisella Germani Mazzi
4località di mare
Gian


  

Respuestas

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
aree marine


Explicación:
Vedi link.


    Referencia: http://www.parks.it/indice/GAPM.html
Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 21:44
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
Nota de quien pregunta a quien contesta
ho infine scelto la variante di Sergio. Grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Gian
39 minutos
  -> grazie! :o)
Coincido Stefano Asperti: Ciao Gisella, credo però che si usi maggiormente la dicitura "area marittima" per riferirsi ad esempio alla giurisdizione, amministrazione di una determinata porzione di mare. Non ne ho la certezza però... Sai, in questi casi "dubito ergo sum" :-)
45 minutos
  -> grazie, Stefano, forse hai ragione tu sull'aggettivo... Anche io sono nel dubbio! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
località di mare


Explicación:
http://www.wetteronline.de/cgi-bin/windframe?17&LANG=de&CONT...

Liste der verfügbaren Surfspots und Seegebiete
.....
Golf Valencia
Golfo Aranci
Golf v Cadiz
Golf v Genua
Golf v Tarent
Golf v Triest
Golf v Venedig


Livorno
Lofoten
Los Angeles
Luganer See
Majunga-Mahajo
Malaga
Male
Malindi
Mallorca
Malta

San Diego
San Francisco
Santa Cruz
Santa Maria
Sao Miguel
Sao Tiago
Sao Vicente


Gian
Italia
Local time: 21:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy