alemán: Steuer- und Backbordmaschineitaliano translation: macchina del timone e motore sinistro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Steuer- und Backbordmaschine | | Traducción al italiano: | macchina del timone e motore sinistro | | Aportado por: | Margherita Ferrero |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo | | Término o frase en alemán: Steuer- und Backbordmaschine | | si tratta di una funzione inclusa in un sistema di navigazione. |
| | | macchina del timone e motore sinistro | Explicación:
il babordo è il fianco sinistro di una nave. In tedesco spesso Maschine è usato al posto di Motor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico : motore dritta e babordo.
Vale a dire la parte destra e sinistra della nave |
| Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 21:50
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| macchina del timone e motore sinistro
Explicación:
il babordo è il fianco sinistro di una nave. In tedesco spesso Maschine è usato al posto di Motor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-28 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico : motore dritta e babordo.
Vale a dire la parte destra e sinistra della nave
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
