Steuerungs- und Alarmmeldesystem - sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme ( translation glossary) Barcos, navegación, marítimo,Técnico/Ingeniería

« Spitzarbeit

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Berufsschiffen »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Steuerungs- und Alarmmeldesystem
Traducción al italiano:	sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme
Aportado por:	Giovanna N.

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:22 Jan 28, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo

Término o frase en alemán: Steuerungs- und Alarmmeldesystem

Tema: sistemi di navigazione marittimi

Giovanna N. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2398 (2 abiertas:) (38 closed without grading) Respuestas: 1894 Suiza
Local time: 21:46

Clarification request(s) and response

Giovanna N.: 23:19 Jan 30, 2006: non sono convinta che "Alarmmeldesystem" si traduca con "sistema di allarme" ...

sistema di pilotaggio e allarme

Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-31 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forse può essere più indicato "segnalazione di allarme".
Non so quanto possa essere inerente all'argomento che stai trattando, però ho trovato qualcosa che può essere attinente su: http://www.charterpesca.net/traina.html.