Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: THC

italiano translation: THC






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:THC (med.)
Traducción al italiano:THC
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:55 Mar 5, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en alemán: THC
Si parla di Hanf :

da die Pflanze THC (Rauschmittelbestandteil) enthält, wurde der Hanfanbau in vielen Ländern verboten

avevo già pensato di lasciarla così, la sigla, ma ora mi chiedo se esiste un equivalente italiano e che significa..
smarinella
Italia
Local time: 21:49
THC (levo-delta-nove-tetraidrocannabinolo)
Explicación:
Si lascia così anche in italiano.

Ciao

Filippo
Respuesta elegida de:

Filippo Rosati
Países Bajos
Local time: 21:49
Nota de quien pregunta a quien contesta
ancora una volta, il rammarico che i punti non si possono dividere...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +4THC (levo-delta-nove-tetraidrocannabinolo)
Filippo Rosati
5THCChristian Flury


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
THC (levo-delta-nove-tetraidrocannabinolo)


Explicación:
Si lascia così anche in italiano.

Ciao

Filippo


    Referencia: http://guide.supereva.it/psicologia_e_psichiatria/interventi...
Filippo Rosati
Países Bajos
Local time: 21:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
ancora una volta, il rammarico che i punti non si possono dividere...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Lorenzo Lilli: sicuramente
4 minutos
  -> Grazie!

Coincido Christian Flury: Sì, vedi anche la definizione su EURODICAUTOM.
6 minutos
  -> Grazie!

Coincido Martina Frey
9 horas

Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
THC


Explicación:
EURODICAUTOM

Definition Composti a struttura dibenzo-furanica contenuti nella resina di cannabis indica.Tra questi il più attivo come allucinogeno è l'isomero Delta-9;indirettamente attivo è anche l'acido tetraidrocannabinolico dal quale si forma il THC per decarbossilazione con il riscaldamento(combustione della sigaretta).Ha proprietà sedative e produce effetti sull'umore,sulla memoria,sulla percezione del tempo,sulla coordinazione motoria.Questi effetti dipendono da varie condizioni esterne e sono potenziati dall'assunzione di alcool.Ad alte dosi provoca tolleranza senza indurre dipendenza fisica.Il suo prodotto di metabolizzazione,l'11-OH-THC è più attivo dello stesso THC.I due prodotti presentano un lungo tempo di dimezzamento.

Reference U.AVICO,ISTISAN
(1)
TERM tetraidrocannabinolo

Reference U.AVICO,ISTISAN
(2)
TERM tetraidrocannabinoli

Reference U.AVICO,ISTISAN
(3)
ABBREV THC

Reference U.AVICO,ISTISAN
(4)
TERM Delta-9-THC

Reference U.AVICO,ISTISAN


Christian Flury
Austria
Local time: 21:49
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ