nachvollziehbar - in modo tangibile ( translation glossary) Akkreditierung von Studiengängen,Ciencias (general),Ciencias sociales

« nachsehen

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Studiengangsleitung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	nachvollziehbar
Traducción al italiano:	in modo tangibile
Aportado por:	Dragana Molnar M.A.

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:09 Jan 23, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Ciencias (general) / Akkreditierung von Studiengängen

Término o frase en alemán: nachvollziehbar

Aufgrund des beschriebenen Profils und der angestrebten Qualifikations- und Kompetenzziele ist der Studiengang nachvollziehbar im Bildungsmarkt positioniert.

ripercorribilmente posizionato???

grazie mille!

Dragana Molnar M.A. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 185 (2 abiertas:) (15 closed without grading) Respuestas: 328 Italia
Local time: 22:01

in modo tangibile

Explicación:
provato, riscontrabile

Respuesta elegida de:

Christel Zipfel

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ottimo! Grazie Christel!
LG, Dra
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

in modo tangibile

Christel Zipfel

si comprende

Morena Nannetti

efficacemente

anto spizzo

Kerstin Thomas

Respuestas

46 minutos Nivel de confianza:

*

Explicación:
secondo mè è formulato male anche in tedesco....ho pensato a "plausibilmente o verosimilmente", ma infine cambierei la frase in: il coso di studio si posiziona bene...

Kerstin Thomas
Italia
Local time: 22:01
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

1 hora Nivel de confianza:

efficacemente

Explicación:
forse vuol dire questo...qualcosa che funziona bene...

anto spizzo
Italia
Local time: 22:01
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

si comprende

Explicación:
Letteralmente sarebbe "comprensibile", "ricostruibile", ma cambeierei la frase così: sulla base del profilo descritto e... si comprende perché (come mai) questo corso di studio sia ben posizionato sul mercato dell'istruzione/educazione...

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 22:01
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

2 horas Nivel de confianza:

in modo tangibile

Explicación:
provato, riscontrabile

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ottimo! Grazie Christel!
LG, Dra

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: nachvollziehbar

italiano translation: in modo tangibile