Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: hochgeschraubte Erwartungen

italiano translation: aspettative esagerate/pretenziose






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:hochgeschraubte Erwartungen
Traducción al italiano:aspettative esagerate/pretenziose
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:53 Jul 10, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Ciencias (general)
Término o frase en alemán: hochgeschraubte Erwartungen
Selbst wenn das fundamentale Umfeld intakt bleibt, ist es möglich, dass die hochgeschraubten Erwartungen der Anleger von den Unternehmen nicht immer völlig erfüllt werden.
Giovanna N.
Suiza
Local time: 21:48
aspettative esagerate
Explicación:
Vediamo se mi viene in mente qualcosa di meglio, cmq il senso è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

pretenziose credo potrebbe anche andare
Respuesta elegida de:

Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 21:48
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2aspettative esagerate
Gabriella Fisichella
4aspettative eccessivesmarinella


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
aspettative esagerate


Explicación:
Vediamo se mi viene in mente qualcosa di meglio, cmq il senso è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

pretenziose credo potrebbe anche andare

Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 21:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Morena Nannetti
2 horas

Coincido Roberto Spigarelli
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspettative eccessive


Explicación:
in ted. il termine è suggestivo: avviate verso l'alto ma in it. noin si può rendere...

smarinella
Italia
Local time: 21:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ