Arbeitswissenschaft - scienza del lavoro ( translation glossary) zahlungsmodalitäten,Ciencias (general),Otros

« Brausud

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Bierkapselschätzspi... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Arbeitswissenschaft
Traducción al italiano:	scienza del lavoro
Aportado por:	thomashaertel

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:31 Jun 23, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias (general) / zahlungsmodalitäten

Término o frase en alemán: Arbeitswissenschaft

da ich ein Zeugnis aus der DDR übersetzte handelt es sich sogar um "sozialistische Arbeitswissenschaften"

In einer früheren Frage (Arbeitswissenschaftler) wurde bereits "scienze del lavoro" genannt. Da habe ich gewisse Zweifel, wenn man die beiden nachf. Links vergleicht:
http://www.spolitiche.unimi.it/pagina.php?sezioneID=108
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitswissenschaft
Da spielen zu viele unterschiedliche Aspekte eine Rolle.

Langenscheidt schlägt ergonomia vor, aber das ist laut Wikipedia nur ein Teilgebiet.

Kennt sich jemand damit aus?

thomashaertel Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 27 (todas cerradas) (4 without valid answers) Respuestas: 0 Alemania
Local time: 22:04

scienza del lavoro

Explicación:
Hallo Thomas,

in diesem Glossar (siehe Link unten) ist das Wort mit "Scienza del lavoro" übersetzt. Ich glaube auch, dass "Ergonomia" nur ein Teilgebiet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-23 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst ruhig Scienze del Lavoro schreiben. In der Regel benutzt man die Pluralform im Italienischen.

Respuesta elegida de:

Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 22:04

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ich war mir doch zu unsicher.

Herzlichen Dank
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

ergonomia

Giovanni Pizzati

3 +1

scienza del lavoro

Gabriella Fisichella

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

ergonomia

Explicación:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ergonom...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-06-23 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Ergonomia

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-06-23 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Trovati 2 risultati

ergonomìa
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]

ergonomìa Descrizione generalesf. [sec. XX; ergo-+-nomia]. Studio dei rapporti che intercorrono tra l'uomo, gli oggetti, le macchine e l'ambiente nel corso di qualunque operazione o attività..., sulla fatica e sulla noia. La potenzialità degli studi di ergonomia è evidentemente enorme, ma gli scopi

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-06-23 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dirittodellavoro.it/public/current/miscellanea/Br...
Se ti sembra ristrettivo, traduci Scienze del Lavoro.

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 22:04
Idioma materno: italiano

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

scienza del lavoro

Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 22:04
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ich war mir doch zu unsicher.

Herzlichen Dank

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Arbeitswissenschaft

italiano translation: scienza del lavoro