alemán: Vergeistigungitaliano translation: spiritualizzazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Science - Ciencias (general) / neurologia/religione | | Término o frase en alemán: Vergeistigung | Ecco il contesto:
XXX war begeistert, denn er begriff, dass er soeben Zeuge einer **Vergeistigung** geworden war.
Che ne dite di "spiritualizzazione"? |
|   Ilaria CiccioniActividad en KudoZPreguntas hechas: 74 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 106
Italia
| | Local time: 21:53
|
| | spiritualizzazione | Explicación:
va benissimo! Non riesco però ad immaginare questo fenomeno neurologico/religioso...!? Si tratta di un cambiamento/mutamento spirituale? O proprio di una trasformazione?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione! |
| Respuesta elegida de:
Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 21:53
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie della conferma...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| spiritualizzazione
Explicación:
va benissimo! Non riesco però ad immaginare questo fenomeno neurologico/religioso...!? Si tratta di un cambiamento/mutamento spirituale? O proprio di una trasformazione?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non facile, ma molto interessante! Grazie per la tua spiegazione!
| Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 21:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Sembra che, durante la meditazione, l'attività del lobo temporale del nostro cervello venga ridotta. Considerato che è tale area del cervello che ci permette di percepire il nostro corpo, nel momento in cui la funzione di tale area viene limitata dalla meditazione, tenderemo a non percepire più il nostro corpo. Sembra che, a questo punto, il soggetto si percepisca solo come "spirito". Non è facile da spiegare...e tradurre!
Usuario que pregunta: bah...nuove frontiere della neurologia o neuroteologia...come viene definita!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
