Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Wetterballon

italiano translation: pallone meteorologico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Wetterballon
Traducción al italiano:pallone meteorologico
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:40 Jul 22, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencias (general)
Término o frase en alemán: Wetterballon
è sempre quella che studia i raggi cosmici:

Dadurch dass sie....erforschen sollte, flog sie in die Artaktis und führte in der Südpol-Atmoshäre Experimente mit großen Wetterballonen durch.

è andata nell'Antartide per condurre, nell'atmosfera/nell'ambiente??? del Polo Sud, degli esperimenti con????

scusatemi ma oggi sono proprio fusa, e devo consegnare tra breve..
smarinella
Italia
Local time: 22:00
palloni meteorologici
Explicación:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22pallone+meteorologico...
Respuesta elegida de:

Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 22:00
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +5palloni meteorologici
Lorenzo Lilli
3sonda meteorologica
Capirsi


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Wetterballon (kurzer Satz - urgente)
palloni meteorologici


Explicación:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22pallone+meteorologico...

Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 22:00
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a entrambi

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido pataflo
5 minutos

Coincido Laura Di Santo
11 minutos

Coincido Aniello Scognamiglio
11 minutos

Coincido Martina Frey
20 minutos

Coincido Gisella Germani Mazzi
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wetterballon (kurzer Satz - urgente)
sonda meteorologica


Explicación:
un'alternativa
ciao!


    Referencia: http://www.meteolecco.it/rs.php
Capirsi
Alemania
Local time: 22:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ