alemán: verkehrsfähige Rechtspositionitaliano translation: posizione giuridica negoziabile (in atto di negoziare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | verkehrsfähige Rechtsposition | | Traducción al italiano: | posizione giuridica negoziabile (in atto di negoziare | | Aportado por: | Alessandra Carboni Riehn |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Bienes inmuebles / | | Término o frase en alemán: verkehrsfähige Rechtsposition | Ich hoffe, jemand ist noch nicht am Strand...:
"Eine eigene selbständige verkehrsfähige Rechtsposition des Erwerbers soll aus der Erklärung der Auflassung nicht entstehen"
Wer kann helfen? "posizione giuridica autonoma..."?
Grazie in anticipo! è urgentissimo! |
| | | situzione di diritto trasferibile, negoziabile, commerciabile. | Explicación:
Risultato 1- 1 Di 1 Per Rechtsposition
DIRITTO [EP] Voce completa
DE Rechtsverhältnis 1 Riferimento
Rechtsposition 1 Riferimento
IT situazione di diritto 1 Riferimento
Language Expression English Translation or Definition
German verkehrsfähig marketable, negotiable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-08-09 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Una propria indipendente situazione di diritto negoziabile da parte dell'acquirente non deve derivare dalla dichiarazione della cessione" |
| Respuesta elegida de:
 Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 21:56
| Nota de quien pregunta a quien contestaalla fine si tratta di "posizione giuridica autonoma negoziabile (in atto di negoziare)" - come mi ha confermato il notaio! Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1