Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 21:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: ursachegerecht

italiano translation: conforme alle cause



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Büro-AbholmarktVolver a la lista de preguntas KudoZ
*Keil* »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:ursachegerecht
Traducción al italiano:conforme alle cause
Aportado por:SwissTell
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:02 Jul 8, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Bienes inmuebles
Término o frase en alemán: ursachegerecht
Ursachengerechte Kostenaufteilung

Quale suggerimento? Purtroppo non c\\\'è contesto.

Grazie
Lela
conforme alle cause
Explicación:
partizione dei costi conforme alle cause
Respuesta elegida de:

SwissTell
Estados Unidos
Local time: 16:00
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3ripartizione dei costi secondo il principio di causalità
LuciaC
3 -1conforme alle cause
SwissTell


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
conforme alle cause


Explicación:
partizione dei costi conforme alle cause

SwissTell
Estados Unidos
Local time: 16:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Kim Metzger: Ich kann nichts finden, dass bestätigen würde, dass dies der richtige Fachbegriff ist. / Let the future glossary searcher beware!
58 minutos
  -> that's because you have not got the first idea about the Italian language nor any flexibility in thinking - you rigid bureaucrat! And it did you no good. The asker was smarter than you and saw through your desperate attempt.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripartizione dei costi secondo il principio di causalità


Explicación:
Lo tradurrei così.

LuciaC
Reino Unido
Local time: 21:00
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy