Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Miteinander

italiano translation: la complicità di coppia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Miteinander
Traducción al italiano:la complicità di coppia
Aportado por:Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:44 Jan 20, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Psicología
Término o frase en alemán: Miteinander
Ächz...... ancora la mia psicologa....

Sie wünschen sich da *Miteinander* in Ihrer Partnerschaft zurück.

Dopo 16 anni di matrimonio.... sarò sicuramente arruginita - visto che non mi viene?
Grazie!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 21:32
la complicità di coppia
Explicación:
anche se sono single ; )
Respuesta elegida de:

Sigrid Pichler
Italia
Local time: 21:32
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt diese Lösung wunderbar!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2la complicità di coppia
Sigrid Pichler
3 +1condivisione
Martina Frey
4Lo stare insiemeSergio Mangiarotti


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
la complicità di coppia


Explicación:
anche se sono single ; )

Sigrid Pichler
Italia
Local time: 21:32
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt diese Lösung wunderbar!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Gisella Germani Mazzi
2 horas

Coincido verbis: bello!
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo stare insieme


Explicación:
... Lo stare insieme è capire l’altro nei suoi desideri ... gli specialisti dei rapporti
di coppia sono concordi ... che all’interno di una relazione è fondamentale ...
www.cidcnv.org/pagine/ approfondimenti/articolo.asp?TestoID=12

In realtà quasi tutto tende a diminuire col tempo (nelle coppie studiate statisticamente): calano la capacità di comunicare, l’attrazione fisica, il piacere di stare insieme, gli interessi in comune, la capacità di ascoltare, il rispetto reciproco, il trasporto romantico...
http://www.benessere.com/psicologia/arg00/distacco_amore.htm

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 21:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
condivisione


Explicación:
o tempo di condivisione, dialogo e condivisione, qualcosa del genere...

(Aber ich weiß auch nicht, ob ich hier mitreden kann....)

Martina Frey
Alemania
Local time: 21:32
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido verbis: direi: il ritrovamento/la rivisitazione della condivisione, oppure dell'esperienza comune oppure delle esperienze insieme baciiiiiiiiiii
11 horas
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ