alemán: eine neue Welt der positiven Affirmation eröffnenitaliano translation: ... che mi ha indicato una nuova strada verso l'auto-affermazione/assertività  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | eine neue Welt der positiven Affirmation eröffnen | | Traducción al italiano: | ... che mi ha indicato una nuova strada verso l'auto-affermazione/assertività | | Aportado por: | Beate Simeone-Beelitz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Psicología | | Término o frase en alemán: eine neue Welt der positiven Affirmation eröffnen | Doch bereits mit 14 Jahren begegnete ich während einem Zirkusbesuch einer Frau, die mir <eine neue Welt der positiven Affirmation> eröffnete.
Danke |
| | | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 21:46
| Nota de quien pregunta a quien contestadanke
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   |
| che mi ha dischiuso la (nuova) realtà dell'assertività positiva
Explicación:
neue Welt= anche "la realtà a me sino allora sconosciuta"
"ASSERTIVITA’
Un comportamento assertivo consiste nel saper esprimere liberamente le proprie opinioni, i propri desideri e i sentimenti, senza imbarazzo o sensi di colpa, in modo adeguato alla situazione specifica in cui ci si trova "
http://www.medeacom.com/CTA_ppt/e_aguglia_2.pps
"Psicc.net - Portale di Psicoterapia Cognitiva e Comportamentale
... e di performance (asserzione negativa, espressione e gestione dei limiti personali, assertività sociale, assertività positiva) sono stati replicati. ..."
www.psicc.net/indice.asp?pag=8_1/abstract.htm
| Zea_Mays
Italia
Local time: 21:46
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
