miteinander sprechen vs. aneinander vorbeireden - comunicare reciprocamente vs. parlare a vuoto, senza intendersi ( translation glossary) Psicología,Mercadeo

« Armatur

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Taufdatensatz/Taufm... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	miteinander sprechen vs. aneinander vorbeireden
Traducción al italiano:	comunicare reciprocamente vs. parlare a vuoto, senza intendersi
Aportado por:	Cristina intern

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:20 Aug 2, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Psicología

Término o frase en alemán: miteinander sprechen vs. aneinander vorbeireden

Contesto: la comunicazione, tecniche di ascolto attivo applicate in ambito di marketing (colloqui con i clienti).

Nur wenn man die Gesichtspunkte der Gesprächspartner deutlich kennt, kann man miteinander sprechen, statt aneinander vorbeizureden.

Il significato è chiaro. Un aiuto su come renderlo? Ho pensato a "... si ha uno scambio comunicativo" per la prima parte, ma mi manca una soluzione valida per la seconda.

Ringrazio tutti (che visto il periodo non saranno molti!) per l'aiuto

dani70 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 228 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Respuestas: 136 Italia
Local time: 21:54

comunicare reciprocamente -- parlare a vuoto, senza intendersi

Explicación:
.

Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 21:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, nel contesto mi sembrava la soluzione più adeguata. Grazie comunque a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +3

solipsismi /// monologhi che non prendono in considerazione l'opinione dell'altro

Zea_Mays

3 +1

avviare un dialogo anziché continuare a parlare senza comprendersi

Morena Nannetti

si può parlare veramente con l'altro, invece di parlare ognuno per conto proprio

smarinella

comunicare reciprocamente -- parlare a vuoto, senza intendersi

Cristina intern

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

comunicare reciprocamente -- parlare a vuoto, senza intendersi

Explicación:
.

Cristina intern
Alemania
Local time: 21:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, nel contesto mi sembrava la soluzione più adeguata. Grazie comunque a tutti

23 minutos Nivel de confianza:

si può parlare veramente con l'altro, invece di parlare ognuno per conto proprio

Explicación:
io direi così

aneinander vorbei è termine molto espressivo che fa pensare alla strada - per es a due persone che invece di camminare parallele vanno... aneinader vorbei

ciao buon lavoro

smarinella
Italia
Local time: 21:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

54 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

aneinander vorbeireden solipsismi /// monologhi che non prendono in considerazione l'opinione dell'altro

Language variant: monologare senza considerare... /// dialogo vs. monologo

Explicación:
Per la prima parte, trovo senz'altro appropriato "scambio comunicativo".

Anche "senza lo sforzo di comprendersi".

Per solipsismo:
De Mauro - solipsismo
2 CO estens., soggettivismo, egocentrismo esasperato ...
www.demauroparavia.it/110319

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-02 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

"comunicazione solipsistica ed autoreferenziale delle proprie esperienze individuali, frutto di uno stato sociale atomistico e ..."
www.brain2brain.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...

Eventualmente anche "comunicazione reciproca" vs. "comunicazione autoreferenziale".

Zea_Mays
Italia
Local time: 21:54
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Neutral

Cristina intern: Seconda le regole Kudoz le Note sono per aggiungere spiegazioni sulla propria Traduzione. E non per formulare nuove traduzioni

1 hora

-> Uh da che pulpito! :-p Sfortunatamente non c'è nessuna nuova traduzione - chi conosce il significato di solipsismo capisce anche la nota.

Coincido

pataflo: dialogo vs. monologo mi pare ottimo! :-)))

2 horas

-> very gracias chéri!

Coincido

Saskia Ponzi: Sì, monologare... parlare senza interagire...

3 horas

-> thnx!

Coincido

Prawi: con pata, dialogo/scambio comun. e monologo vanno benissimo. Come dici giustamente, qui secondo me manca più che altro la volontà di capirsi.

1 día7 horas

-> grazie!

Neutral

smarinella: con prawi, solipsismo/autoref.tà rientrano in un contesto più 'serio', 'aneinander vorbei reden' si può dire tranq.te di 3 persone (partner/amici/fratelli) che, per 1 volta 'slittano' su 2 piani con comunicanti, perché ognuno se ne va per conto proprio

1 día11 horas

-> ok (ps: anche "piani non comunicanti" suona bene)

Neutral

Eike Seemann DipTrans: "solipsismo" finde ich in diesem Zusammenhang übertrieben (um auch meinen Senf noch dazu zu geben... ;-))

3 días14 horas

-> Das mag sein, aber im Italienischen wird der Begriff häufig für Selbstbezogenheit,Selbstgespräche,Alleingänge etc. verwendet, in der Mehrzahl. Und aneinander vorbeireden bedeutet ja im Grunde dass man den anderen nicht wirklich wahrnimmt. ;-)

13 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

avviare un dialogo anziché continuare a parlare senza comprendersi

Explicación:
Nel primo caso c'è un dialogo, uno scambio comunicativo; nel secondo caso si continua a parlare ma senza tener conto di ciò che dice l'altro, praticamente conducendo due discorsi paralleli che non interagiscono e portano quindi a incomprensioni. Se ti può essere di aiuto, in inglese si dice "to talk cross purpuse".

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 21:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: miteinander sprechen vs. aneinander vorbeireden

italiano translation: comunicare reciprocamente vs. parlare a vuoto, senza intendersi