alemán: in sich hineinfressenitaliano translation: tenersi tutto dentro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | in sich hineinfressen | | Traducción al italiano: | tenersi tutto dentro | | Aportado por: | Saskia Ponzi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Psicología | | Término o frase en alemán: in sich hineinfressen | seminario per consulenti di vendita. Consigli su come affrontare un colloquio
. Probleme direkt ansprechen;
. nicht in sich „hineinfressen“ und sich anschließend darüber ärgern.
Chiarissimo il significato ma non riesco a renderlo (ho provato con "chiudersi", ma si perde il senso del tormento interiore, anche "rodersi" ma non riesco a far quadrare la frase).
Grazie |
|  dani70Actividad en KudoZPreguntas hechas: 228 ( 1 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Respuestas: 136
Italia
| | Local time: 21:28
|
| | tenersi tutto dentro | Explicación:
...o tenersi le cose dentro. Non solo la rabbia, ma proprio tutto... |
| Respuesta elegida de:
Saskia Ponzi
Italia
Local time: 21:28
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| non rodersi lo stomaco
Explicación:
raretracce-
Scusami la derivazione anarchica, ma sono stressato e anch'io a volte penso come sarebbe bello non rodersi lo stomaco, ma credere fermamente nella religione ...
raretracce.splinder.com/post/15668254
gruppo dei Calvi-
Ciò non significa che questi problemi, e la sofferenza che provocano, ... impallidire, rodersi lo stomaco, sobbalzare, girare la testa, svenire, etc… ...
groups.msn.com/gruppodeiCalvi/ilsupportopsicologico.msnw
|  Cristina intern
Alemania
Local time: 21:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
|
3 minutos Nivel de confianza: |
| rodersi dentro
Explicación:
una proposta! ciao, Annalisa
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-30 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
non rodersi dentro e poi arrabbiarsi... Io rimango per "rodersi"
| Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 21:28
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 minutos Nivel de confianza: |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| tenersi tutto dentro
Explicación:
...o tenersi le cose dentro. Non solo la rabbia, ma proprio tutto...
| Saskia Ponzi
Italia
Local time: 21:28
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
|
| |
The translation workplace 
