Traducciones de alemán a italiano [PRO] Art/Literary - Psicología
Término o frase en alemán:Selbstaussage
"Im Rückmeldung liegt eine Möglichkeit zu Klärung der Situation, wenn es einen hohen Selbstaussage-Anteil hat"
Un dubbio, se "opinione di è" vada bene...Non credo, avevo pensato invece a "dichiarazione soggettiva"
Vi ringrazio per ogni vostra idea...
Grazie Giovanna, Christel, Morena, in realtá tutte e tre i suggerimenti andavano bene, questo di Giovanna si adattava meglio al testo. Buon lavoro! saluti, F 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi
Explicación: il senso è questo. Se trovo una formulazione più lineare mi rifaccio viva!
Giovanna N. Suiza Local time: 21:51 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Giovanna, Christel, Morena, in realtá tutte e tre i suggerimenti andavano bene, questo di Giovanna si adattava meglio al testo. Buon lavoro! saluti, F
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Giovanna, grazie! È un testo con temi relativi a tecniche psicologiche e devo essere preciso...saluti e buon lavoro. F
Usuario que pregunta: Ciao Christel, grazie, si lo so , ma dipende dal fatto che è stata estratta da una immagine con un programma e ha mescolato qualche parola ( "im" non doveva essere l'i, certamente), tanto per cominciare...il resto è ok, penso, in effetti è un testo molto lungo e con molte espressioni particolari...buona serata, buon lavoro! F
Usuario que pregunta: ah...io avevo il dubbio che si trattasse di un'opinione di sè, una dichiarazione su di sè (che poi è lo stesso) o una dichiarazione soggettiva (dove c'è molto del soggetto)...
Explicación: Il senso della frase dovrebbe essere: "Nel feedback riesiede una possibilità di chiarire la situazione, se presenta una quota elevata di autorivelazione", nel senso di elementi che aiutano la persona a comprendere...
Vedi il link sotto (cerca "autorivelazione")
The translation workplace 
