Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Schaltfehler

italiano translation: innesco disfunzionale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mitgeltende Unterla...Volver a la lista de preguntas KudoZ
dies ererbte Graun »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Schaltfehler
Traducción al italiano:innesco disfunzionale
Aportado por:sabina moscatelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:16 Mar 6, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Psicología / Panikattacken
Término o frase en alemán: Schaltfehler
Dear colleagues,
I'm translating a text from German into Italian.
It deals with panic attacks and the sentence is:
"Die neurobiologische Modelle suchen den Schaltfehler im Gehirn." Do you know what "Schaltfehler" means? Thank you for your help.
Roberto Spigarelli
Roberto Spigarelli
Italia
Local time: 21:40
Clarification request(s) and response
Roberto Spigarelli: 16:27 Mar 6, 2006: grazie mille! - Grazie mille Sabrina!
Spero di esserti utile in caso di tuo bisogno!

innesco disfunzionale
Explicación:
io direi così
Respuesta elegida de:

sabina moscatelli
Italia
Local time: 21:40
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3innesco disfunzionale
sabina moscatelli


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innesco disfunzionale


Explicación:
io direi così

sabina moscatelli
Italia
Local time: 21:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy