Körnung - Effetto sgranatura ( translation glossary) Qualit� di stampa,Imprenta y publicación,Técnico/Ingeniería

« Leistenregale

Volver a la lista de preguntas KudoZ

kleinverbraucher »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Körnung
Traducción al italiano:	Effetto sgranatura
Aportado por:	Emanuela Pighini

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:23 Apr 5, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Imprenta y publicación / Qualit� di stampa

Término o frase en alemán: Körnung

Si parla di stampanti.

Die Auflösung ist selbst bei den günstigen Geräten heute hoch genug, dass die Tinten-Dots mit kaum störender *Körnung* aufgetragen werden.

Per *Körnungé* ho trovato grana e granulometria, ma non si adattano al contesto.
Può essere *retinatura*?

Emanuela Pighini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 44 (1 abiertas:) (2 without valid answers) Respuestas: 189 Italia
Local time: 21:54

Clarification request(s) and response

Emanuela Pighini (asker): 19:36 Apr 5, 2005: Grazie Sergio, in effetti mi ero dimenticata di dire che 'sgranatura' era un altro candidato per questa traduzione, solo che non appare in nessuno dei documenti di riferimento che ho a disposizione. Appare invece spesso 'retinatura' in contesti simili: a questo punto mi chiedo se retinatura possa essere usato con lo stesso significato di sgranatura...
Sergio Mangiarotti: 19:46 Apr 5, 2005: Lo escluderei, perché retinatura è Rasterung... -

Effetto sgranatura

Explicación:
Im Bereich des Drucks bezeichnet der Begriff Körnung ein Attribut der Druckqualität und bezieht sich auf unerwünschte optische Störungen oder Strukturen in Texten und Grafiken.
http://www.aon.at/jet2web/FE/Templates/GlossaryContentPage/0...

Più alto è il numero [di punti], maggiormente definita sarà la stampa; viceversa, un numero di DPI basso causerà la "sgranatura" delle immagini.
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/5/i/382_1

Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 21:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie ad entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

Effetto sgranatura

Sergio Mangiarotti

Effetto grana

Felice Liserre

Respuestas

55 minutos Nivel de confianza:

Effetto sgranatura

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 21:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie ad entrambi

3 horas Nivel de confianza:

Effetto grana

Explicación:
si usa per la fotografia..ma la fotografia infine è sempre immagine stampata.Non posso assicurarti che si usi anche per le stampanti.È una proposta semplicemente, se aiuta..

Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Körnung

italiano translation: Effetto sgranatura