alemán: Abdruck honorarfreiitaliano translation: riproduzione gratuita  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Imprenta y publicación / piè di pag. di un'informazione per la stampa | | Término o frase en alemán: Abdruck honorarfrei | Ansprechpartnerin: XX YY∙ *Abdruck honorarfrei*
Belegexemplar erbeten an: XXX AG, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
|
| Luana B. S. MandaràActividad en KudoZPreguntas hechas: 116 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 55
Italia
| | Local time: 22:04
|
| | riproduzione gratuita | Explicación:
"Abruck honorarfrei" significa che l'autore di un'articolo o una foto concede la riproduzione senza chiedere soldi per l'uso
dell'articolo/della foto (o immagine). In cambio viene spesso (o quasi sempre) richiesto un cosiddetto "Belegexemplar"che sarebbe una "copia giustificativa".
Esempi:
per "riproduzione gratuita"
Riproduzione gratuita SOLTANTO nel contesto dell'annuncio di uno spettacolo ODISSEA.
Per riproduzioni in altri contesti è obbligatorio di aver ricevuto il permesso di reproduzione da PRO LITTERS / Zurigo, mail@prolitteris.ch o formulario WEB.
http://zohnertheater.ch/it/presse/printfotos.php
La scheda di iscrizione, compilata in ogni sua parte e firmata, dovrà essere inviata insieme a una copia in DVD che resterà a far parte dell'Archivio del Festival, sinossi del film, biografia e filmografia dell'autore e un CD con una immagine rappresentativa dell'opera in formato jpg o TIFF con dimensioni non inferiori a 12x9 cm a 300 dpi, della quale si intende autorizzata la riproduzione gratuita sul catalogo e sui materiali promozionali del Festival.
http://www.finzfestival.it/cms/index.php?option=com_content&...
All’atto della consegna degli articoli il partecipante autorizza la diffusione e riproduzione gratuita del proprio scritto da parte del Comitato Promotore del Premio, che si riserva il diritto di pubblicarne i contenuti nelle forme e sui supporti mediatici ritenuti opportuni.
http://www.barbielliniamidei.it/Premio/en/comepartecipare/Se...
Per "copia giustificativa":
Una copia giustificativa verrà recapitata al committente per l'acquisto della pubblicità ad esclusione dei piccoli spazi.
http://www.armediapubblicita.com/index.php?page=pubblicita_g...
Copia giustificativa di tale riproduzione dovrà essere inviata a: Mani Tese, piazzale Gambara 7/9, 20146 Milano
http://www.socialwatch.org/es/informeImpreso/pdfs/switaliano...
La riproduzione di articoli per scopi non pubblicitari è autorizzata, con l’indicazione della fonte e l’invio di una copia giustificativa all’ACSI.
http://www.acsi.ch/index.cfm?sezid=236
recensione (citare la rivista/e su cui sarà pubblicata la recensione e della quale si richiede sempre invio copia giustificativa)
http://www.alienoeditrice.net/ordini.php?PHPSESSID=1c87b06f1...
|
| Respuesta elegida de:
 Dragana Molnar M.A.
Italia
Local time: 22:04
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie, anche per il materiale di riferimento.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
18 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| copia gratuita
Explicación:
direi così, parlandosi di Belegexemplar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-19 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
fors'anche 'copia omaggio'
| smarinella
Italia
Local time: 22:04
Idioma materno: italiano
|
|
2 horas Nivel de confianza: |
| riproduzione gratuita
Explicación:
"Abruck honorarfrei" significa che l'autore di un'articolo o una foto concede la riproduzione senza chiedere soldi per l'uso
dell'articolo/della foto (o immagine). In cambio viene spesso (o quasi sempre) richiesto un cosiddetto "Belegexemplar"che sarebbe una "copia giustificativa".
Esempi:
per "riproduzione gratuita"
Riproduzione gratuita SOLTANTO nel contesto dell'annuncio di uno spettacolo ODISSEA.
Per riproduzioni in altri contesti è obbligatorio di aver ricevuto il permesso di reproduzione da PRO LITTERS / Zurigo, mail@prolitteris.ch o formulario WEB.
http://zohnertheater.ch/it/presse/printfotos.php
La scheda di iscrizione, compilata in ogni sua parte e firmata, dovrà essere inviata insieme a una copia in DVD che resterà a far parte dell'Archivio del Festival, sinossi del film, biografia e filmografia dell'autore e un CD con una immagine rappresentativa dell'opera in formato jpg o TIFF con dimensioni non inferiori a 12x9 cm a 300 dpi, della quale si intende autorizzata la riproduzione gratuita sul catalogo e sui materiali promozionali del Festival.
http://www.finzfestival.it/cms/index.php?option=com_content&...
All’atto della consegna degli articoli il partecipante autorizza la diffusione e riproduzione gratuita del proprio scritto da parte del Comitato Promotore del Premio, che si riserva il diritto di pubblicarne i contenuti nelle forme e sui supporti mediatici ritenuti opportuni.
http://www.barbielliniamidei.it/Premio/en/comepartecipare/Se...
Per "copia giustificativa":
Una copia giustificativa verrà recapitata al committente per l'acquisto della pubblicità ad esclusione dei piccoli spazi.
http://www.armediapubblicita.com/index.php?page=pubblicita_g...
Copia giustificativa di tale riproduzione dovrà essere inviata a: Mani Tese, piazzale Gambara 7/9, 20146 Milano
http://www.socialwatch.org/es/informeImpreso/pdfs/switaliano...
La riproduzione di articoli per scopi non pubblicitari è autorizzata, con l’indicazione della fonte e l’invio di una copia giustificativa all’ACSI.
http://www.acsi.ch/index.cfm?sezid=236
recensione (citare la rivista/e su cui sarà pubblicata la recensione e della quale si richiede sempre invio copia giustificativa)
http://www.alienoeditrice.net/ordini.php?PHPSESSID=1c87b06f1...
| Dragana Molnar M.A.
Italia
Local time: 22:04
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie, anche per il materiale di riferimento. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
