Abschluss mit Claim - chiusura con claim ( translation glossary) Tipografia,Imprenta y publicación,Otros

« Bildteil

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Vermassung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abschluss mit Claim
Traducción al italiano:	chiusura con claim
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:28 Aug 12, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Imprenta y publicación / Tipografia

Término o frase en alemán: Abschluss mit Claim

si riferisce all'ultimo rigo del volantino, del quale vien ripportato il testo da inserire, che è lo slogan dell'azienda:

Abschluss mit Claim (XXXXXXXX = lo slogan))

ma come rendere l'indicazione per il tipografo di lingua italiana? che cos'è Claim?

magari qualcuno ha in archivio un glossario tipografico DE>IT... la speranza + l'ultima a morire, dicevano i nostri nonni..

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 21:43

Chiusura con claim

Explicación:
Anche claim, come headline, body, ecc. è un termine tecnico del linguaggio pubblicitario, che quindi non viene solitamente tradotto. Più che un glossario tipografico ce ne vuole uno pubblicitario. Quello del link non è che uno dei tanti che trovi su internet.
saluti