Implementieren - Inserimento, realizzazione, integrazione ( translation glossary) Imprenta y publicación,Mercadeo

« Sie punkten

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Gesprächsdolmetsche... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Implementieren
Traducción al italiano:	Inserimento, realizzazione, integrazione
Aportado por:	Felice Liserre

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:06 Aug 9, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Imprenta y publicación

Término o frase en alemán: Implementieren

Si tratta di due titoli:

Implementieren ins bestehende Layout:
Ihre Texte werden von unseren erfahrenen Spezialisten ins Original-Layout eingefügt.

Implementieren von Multimedia-Inhalten:
Auf Wunsch lassen wir Ihre Texte von Profisprechern im Tonstudio aufzeichnen.

Morena Nannetti Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 93 (todas cerradas) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Respuestas: 1208 Alemania
Local time: 22:00

Clarification request(s) and response

Romina Scordella: 08:08 Aug 9, 2007: Beh, implementazione credo che si addica, no? O non ti convince?
Morena Nannetti: 10:59 Aug 10, 2007: Dovrei dividere i punti a metà perché ho optato per integrazione nel primo caso e realizzazione nel secondo. Dato che non è possibile, li do a Felice perché è stato più veloce! Grazie ancora.

Inserimento di, nel/ realizzazione di contenuti multimediali

Explicación:
la versione terra terra di implementare potrebbe essere "realizzare";se la mia è un'assurdità...te lo diranno

Respuesta elegida de:

Felice Liserre
Alemania
Local time: 22:00

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

integrazione

Dragana Molnar M.A.

Inserimento di, nel/ realizzazione di contenuti multimediali

Felice Liserre

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Inserimento di, nel/ realizzazione di contenuti multimediali

Explicación:
la versione terra terra di implementare potrebbe essere "realizzare";se la mia è un'assurdità...te lo diranno

Felice Liserre
Alemania
Local time: 22:00
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

6 horas Nivel de confianza:

integrazione

Explicación:
se implementazione come traduzione diretta non ti piace, potresti usare "integrazione":

Per il primo titolo: Integrazione nel lay-out esistente

Per il secondo: Integrazione di contenuti multimediali

Il termine "integrazione" viene usato spesso sui siti delle agenzie che fanno siti web etc.

Dragana Molnar M.A.
Italia
Local time: 22:00
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Implementieren

italiano translation: Inserimento, realizzazione, integrazione