alemán: Greifergegenstückitaliano translation: Contropinza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Imprenta y publicación | | Término o frase en alemán: Greifergegenstück | | Il concetto mi è chiaro (è l'oggetto afferrato dalla pinza), ma mi chiedo se ci sia un modo elegante per renderlo |
| | | Contropinza | Explicación:
Ma sei sicura che sia l'oggetto afferrato?
http://www.ormosrl.com/servizi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:OVbt2Tr2P_wJ:www.taga.i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il capovolgimento del foglio può avvenire in due modi. Se lo si capovolge lasciando sempre il bordo di pinza uguale e portando il dispositivo di squadra sul alto opposto della macchina in modo che si appoggi ancora allo stesso lato del foglio utilizzato nella stampa in bianca, si dirà che si è voltato in 16; Se invece si volterà il foglio in modo che la pinza prenda quella che in precedenza era la coda del foglio (chiamata contropinza o retropinza) si dirà che si è voltato in 12.
http://64.233.183.104/search?q=cache:zKhc81dUK94J:my.liuc.it...
|
| Respuesta elegida de:
 Romina Scordella
Italia
Local time: 21:31
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
50 minutos Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
