Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Druckerei

italiano translation: Tipografia (in rete)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Druckerei
Traducción al italiano:Tipografia (in rete)
Aportado por:Ursula Derx
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:56 May 2, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Imprenta y publicación
Término o frase en alemán: Druckerei
Beschreibung einer Software:

Wir haben gemeinsam mit unseren Partnern das Projekt der “Vernetzten Druckerei” bereits mehrfach verwirklicht.
Ursula Derx
Austria
Local time: 21:52
Tipografia (in rete)
Explicación:
Già da qualche tempo i produttori di macchine da stampa perseguono l'obbiettivo della "tipografia in rete". Ora il sogno sta per trasformarsi in realtà. Una svolta decisiva in tal senso dovrebbe venire da Drupa il cui tema centrale sarà il formato JDF (Job Definition Format)...
http://www.rassegnagrafica.it/rg_92004.htm
Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 21:52
Nota de quien pregunta a quien contesta
Danke an alle für die rasche Hilfe!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +5Tipografia (in rete)Sergio Mangiarotti
3stamperia
tiny


  

Respuestas

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stamperia


Explicación:
generalmente l'ho sempre chiamata così, nei vari posti dove sono andata a lavorare, anche se poi il nome dell'azienda conteneva nomi quali 'arti grafiche', 'centro stampa', ecc.


tiny
Italia
Local time: 21:52
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Tipografia (in rete)


Explicación:
Già da qualche tempo i produttori di macchine da stampa perseguono l'obbiettivo della "tipografia in rete". Ora il sogno sta per trasformarsi in realtà. Una svolta decisiva in tal senso dovrebbe venire da Drupa il cui tema centrale sarà il formato JDF (Job Definition Format)...
http://www.rassegnagrafica.it/rg_92004.htm

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 21:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Danke an alle für die rasche Hilfe!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Heike Steffens
4 minutos

Coincido pataflo
6 minutos

Coincido Giovanna N.
8 minutos

Coincido Maura Sciuccati
2 horas

Coincido Diana Mecarelli
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ