alemán: Gelbdruckitaliano translation: bozza (della norma)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Imprenta y publicación / direttive | | Término o frase en alemán: Gelbdruck | Die Prüfgrundlagen wurden als Gelbdruck veröffentlicht.
Im Kontext geht es um Zertifizierunsgunternehmen. |
|  Diana MecarelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 786 ( 9 abiertas:) ( 37 without valid answers) ( 28 closed without grading) Respuestas: 122
Alemania
| | Local time: 21:48
|
| | bozza | Explicación:
ich bin nicht ganz sicher, ob im dt gelbdruck und bürstenabzug und dgl begriffe wesentlich voneinander abweichen. wenn gelbdruck der "bürstenabzug einer gesetzl. norm" ist, würde bozza vielleicht passen
Il Ministero delle infrastrutture invia la prima bozza del Testo
unico della normativa antisismica |
| Respuesta elegida de:
eva sturm
Austria
Local time: 21:48
| Nota de quien pregunta a quien contestaSuper, danke schön!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 2 +1 | bozza | |
26 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| bozza
Explicación:
ich bin nicht ganz sicher, ob im dt gelbdruck und bürstenabzug und dgl begriffe wesentlich voneinander abweichen. wenn gelbdruck der "bürstenabzug einer gesetzl. norm" ist, würde bozza vielleicht passen
Il Ministero delle infrastrutture invia la prima bozza del Testo
unico della normativa antisismica
Referencia: http://www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=6114
| eva sturm
Austria
Local time: 21:48
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
