alemán: atomlageitaliano translation: strato atomico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Física | | Término o frase en alemán: atomlage | Beschreibung von Nahtmaterial für Gefäßchirurgie
"Die äußerst dünne (nur wenige *Atomlagen*) titanhaltige Schicht ist röntgenneutral"
Potrebbe essere "distanza dell'atomo"?
Grazie per ogni aiuto! |
| | Clarification request(s) and responseChristel Zipfel (asker): 14:30 Jun 17, 2004: Genauer gesagt geht es hier um die Beschichtung des Fadens.
|
|
| | strato atomico | Explicación:
Mi sembra una cosa tipo:
Il sottilissimo strato di copertura al titanio (solo alcuni strati atomici) si comporta neutralmente ai raggi x.
Distanza no! |
| Respuesta elegida de:
Europeo
Alemania
Local time: 21:02
| Nota de quien pregunta a quien contestaVielen Dank Euch beiden! Hätte gerne die Punkte aufgeteilt, denn die Lösung von Sabina schien mir praktisch genauso zutreffend, nur etwas weniger im Web verbreitet.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
29 minutos Nivel de confianza:   |
| strato atomico
Explicación:
Mi sembra una cosa tipo:
Il sottilissimo strato di copertura al titanio (solo alcuni strati atomici) si comporta neutralmente ai raggi x.
Distanza no!
Referencia: http://www.area.trieste.it/html/press/magazine/21/21_17.htm
| Europeo
Alemania
Local time: 21:02
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Vielen Dank Euch beiden! Hätte gerne die Punkte aufgeteilt, denn die Lösung von Sabina schien mir praktisch genauso zutreffend, nur etwas weniger im Web verbreitet. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
