Traducciones de alemán a italiano [PRO] Science - Física
Término o frase en alemán:Ur (v. contesto)
Ancora la fisica quantistica ma adesso, finita la spiegazione degli esperimenti, si parla di ciò che implica per il nostro modo di conoscere il mondo. Naturalmente si sconfina nel filosofico e c'è questo riferimento a Carl Friedrich von Weizsäcker, fisico e filosofo, che non mi è chiaro.
Im elementarsten Fall haben wir einfache Alternativen vor uns, ganz im Sinne der Uralternative, des ***«Ur»***, von Carl Friedrich von Weizsäcker. Hat ein bestimmter Detektor geklickt oder nicht? Oder, bei zwei Detektoren, hat Detektor A den «Klick» gemacht oder Detektor B? Alles andere ist mentale Konstruktion.
Cercando in italiano il nome del fisico + "alternativa" non trovo niente di utile, e anche sull'enciclopedia il suo profilo non dice molto. Qualche idea? Grazie mille :-))
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 343 (todas cerradas) (4 without valid answers) Respuestas: 652
Italia
Local time: 21:24
Clarification request(s) and response
Lorenzo Lilli (asker): 13:55 Jun 2, 2004: qui - c'è qualche spiegazione in più http://igw.tuwien.ac.at/igw/menschen/hofkirchner/papers/Info... - dovrei sapere se von W. è stato tradotto in italiano. Lorenzo Lilli (asker): 13:59 Jun 2, 2004: o meglio - ecco una specie di definizione
C.F. von Weizsäcker faßt Information als die Anzahl der Uralternativen in einer bestimmten Situation. Dabei geht er von binären, letzten Alternativen aus, bei denen in Entscheidungssituationen eine von zwei Möglichkeiten ausgewählt wird. Auch er versucht, Information zu quantifizieren, und es werden qualitative Aspekte vernachlässigt. dieter haake: 14:07 Jun 2, 2004: o anche qui: Weizsäcker - ur - qubit (spiegazioni in ted.) http://www.net-lexikon.de/Qubit.html - Ulrike Sengfelder: 14:12 Jun 2, 2004: alcune opere senz'altro sono tradotte (vedi: C.F von WEIZSAECKER, Il tempo stringe. Un assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia del creato, Queriniana, Brescia 1987, 52-53), ma su questo tema non ho visto niente - Lorenzo Lilli (asker): 14:16 Jun 2, 2004: ulp! - I qubit continuano a perseguitarmi, ormai speravo di essermene sbarazzato :-))) Comunque grazie Didi, è un po' più chiaro. Grazie Uli, intanto ho trovato il catalogo iccu con quattro titoli tradotti in italiano, se non sbaglio. Ulrike Sengfelder: 14:24 Jun 2, 2004: senza proporre una risposta (sarebbe troppo azzardata) - guarda un po' questo testo: http://www.donzelli.it/Recensioni.asp?Cod=848 - forse hanno inteso "Ur" nel testo italiano come "principio (fondamentale)" ..????? - Lorenzo Lilli (asker): 17:29 Jun 2, 2004: il qubit - cioè quantum bit è il corrispondente del bit per i computer quantistici (l'ultima frontiera, si prevedono progressi incredibili). In questo caso credo allora che intenda, per così dire, l'unità minima di informazione. Grazie Elena per il testo in inglese!
Explicación: forse questo testo inglese può esserti di aiuto, parla del fatto che è stato tradotto con "prime" - sicuramente sto per dire una fesseria: può essere che Ur si riferisca a quantum bit nel senso della particella "originale" che consente di creare tutte le altre? (non so neanche bene cosa sia un quantum bit, sto andando a caso) - comunque bello il link di Dieter
H.Lyre, one of Weizsaecker's students, recently has formulated a quantum theory of information (H. Lyre: Quantentheorie der Information. Zur Naturphilosophie der Theorie der Ur-Alternativen und einer abstrakten Theorie der Information, Springer Verlag, Wien 1998) using Weizsaecker's Ur theory ( "Ur" is translated here as "prime"). He shows that the symmetries of nature are built up by prime alternatives or "yes-no" decisions (primes) and that such a prime is the unit of quantum information or a quantum bit. This is probably the first complete description of quantum information in nature. The primes are nonlocalizable; they do not carry energy, but gauge symmetry per unit volume (1/m3). Using a different approach Collier (J.Collier: Information originates in Symmetry Breaking, Science and Culture 7, 247 (1996)) affirms these results. http://www.planet-interkom.de/peter.thoma/homepage.htm
Alla fine, non sapendo se (e nel caso come) sia stato già tradotto in italiano, l'ho tenuto in tedesco con una breve spiegazione. Grazie a tutti! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: forse questo testo inglese può esserti di aiuto, parla del fatto che è stato tradotto con "prime" - sicuramente sto per dire una fesseria: può essere che Ur si riferisca a quantum bit nel senso della particella "originale" che consente di creare tutte le altre? (non so neanche bene cosa sia un quantum bit, sto andando a caso) - comunque bello il link di Dieter
H.Lyre, one of Weizsaecker's students, recently has formulated a quantum theory of information (H. Lyre: Quantentheorie der Information. Zur Naturphilosophie der Theorie der Ur-Alternativen und einer abstrakten Theorie der Information, Springer Verlag, Wien 1998) using Weizsaecker's Ur theory ( "Ur" is translated here as "prime"). He shows that the symmetries of nature are built up by prime alternatives or "yes-no" decisions (primes) and that such a prime is the unit of quantum information or a quantum bit. This is probably the first complete description of quantum information in nature. The primes are nonlocalizable; they do not carry energy, but gauge symmetry per unit volume (1/m3). Using a different approach Collier (J.Collier: Information originates in Symmetry Breaking, Science and Culture 7, 247 (1996)) affirms these results. http://www.planet-interkom.de/peter.thoma/homepage.htm
Elena Ghetti Italia Local time: 21:24 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Alla fine, non sapendo se (e nel caso come) sia stato già tradotto in italiano, l'ho tenuto in tedesco con una breve spiegazione. Grazie a tutti!
Explicación: sto per uscire e non ho guardato le dotte spiegazioni che ti son state fornite. se l'opera non fosse stata ancora tradotta, io renderei Ur nel modo più "classico"
ma se hai tempo pensaci ancora su
smarinella Italia Local time: 21:24 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
If we are permitted to describe the possible quantum states of the whole universe in a separable Hilbert space, it is mathematically trivial that the states of the universe can be built up from states of smallest, binary "subjects." These are called ,,urs" by Weizsäcker (from German Ur-Alternativen = original alternatives).
verbis Italia Local time: 21:24 Idioma materno: italiano
The translation workplace 
