Wegschlagverhalten - assorbimento ( translation glossary) Fotografía/Imagen (y artes gráficas),Otros

« ausgedient

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Karbonierneigung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Wegschlagverhalten
Traducción al italiano:	assorbimento
Aportado por:	Dipasquale

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:50 Jan 10, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)

Término o frase en alemán: Wegschlagverhalten

Si tratta di un testo per l'industria grafica. Si richiede lo svolgimento di alcuni test sui colori di stampa per verificare il "Wegschlagverhalten". Purtroppo non conosco il concetto. Qualcuno lo ha già incontrato? Grazie!

Dipasquale Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 479 (4 abiertas:) (17 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 13 Italia
Local time: 21:15

assorbimento

Explicación:
Per Wegschlagen si intende l'assorbimento secondo un dizionario grafico che ho in casa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-01-10 13:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist
Wegschlagen?

Wegschlagen - Unter Wegschlagen versteht man die physikalische Trocknung. Binde- oder Lösungsmittel der Druckfarben dringen in das Papier ein. Harzanteile mit Pigmenten bleiben an der Oberfläche und verhärten später (Trocknung).

Fonte: http://www.cyberhafen.de/Wegschlagen/druckerei_Wegschlagen.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-01-10 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

guarda anche qui, è un dizionario multilingue

http://www.sefar.com/cms/it.nsf/PageID/2A44695221E43A75C1256...