alemán: Blaupausenabnahmeitaliano translation: verifica delle copie cianografiche  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Blaupausenabnahme | | Traducción al italiano: | verifica delle copie cianografiche | | Aportado por: | Claudia Mattaliano |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) | | Término o frase en alemán: Blaupausenabnahme | Piano dei costi per una pubblicazione periodica.
Layout / Grafik
Heftstruktur, Aufbau des Layouts nach Redaktionsplan, Titelgestaltung, Aufmacher-scribble, Textmengenfestlegung und Vorlayout, Standardbildbearbeitung, Abschlusskontrolle, Abstimmung. Filmkontrolle und ***Blaupausenabnahme*** beim Drucker durch Chef vom Dienst (CvD).
Ho trovato *copia cianografica* per Blaupause, ma non ho trovato il termine abbinato a Abnahme. Qualcuno sa cosa si intende in questo caso?
Grazie, Claudia.
|
|   Claudia MattalianoActividad en KudoZPreguntas hechas: 822 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 82
Italia
| | Local time: 20:59
|
| | v.s. | Explicación:
Sarà una specie di collaudo.
Ho trovato questo sito che parla di visto:
... di Napoli, con direzione della messa in opera e collaudo finale ... fotolito, controllo
delle pellicole tipografiche, visto delle copie cianografiche, controllo dell ...
www.michelelandi.it/cv-michele-landi.htm - 63k
Allora direi: "visto/collaudo delle copie cianografiche" |
| Respuesta elegida de:
 Christel Zipfel
| Nota de quien pregunta a quien contestaDanke Christel e grazie nuovamente a Ilaria!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +1 | v.s. | |
20 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| v.s.
Explicación:
Sarà una specie di collaudo.
Ho trovato questo sito che parla di visto:
... di Napoli, con direzione della messa in opera e collaudo finale ... fotolito, controllo
delle pellicole tipografiche, visto delle copie cianografiche, controllo dell ...
www.michelelandi.it/cv-michele-landi.htm - 63k
Allora direi: "visto/collaudo delle copie cianografiche"
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Danke Christel e grazie nuovamente a Ilaria! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
