alemán: Aufmacher-scribbleitaliano translation: abbozzo notizia di apertura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) | | Término o frase en alemán: Aufmacher-scribble | Piano dei costi per una pubblicazione periodica.
Layout / Grafik
Heftstruktur, Aufbau des Layouts nach Redaktionsplan, Titelgestaltung, ***Aufmacher-scribble***, Textmengenfestlegung und Vorlayout, Standardbildbearbeitung, Abschlusskontrolle, Abstimmung. Filmkontrolle und Blaupausenabnahme beim Drucker durch Chef vom Dienst (CvD).
Qualcuno sa di cosa si tratta di preciso?
Grazie, Claudia.
|
|   Claudia MattalianoActividad en KudoZPreguntas hechas: 822 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 82
Italia
| | Local time: 21:01
|
| | sviluppo traccia | Explicación:
Per "scibble" ho trovato "traccia" e credo che nel tuo contesto possa andare bene.
Magari aspetta anche altri pareri.
Ciao,
buon lavoro,
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-17 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire \"scribble\" ;) |
| Respuesta elegida de:
Hilaryc78
Italia
Local time: 21:01
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Ilaria! Dopo svariate ricerche, ho optato per "abbozzo della notizia di apertura", ma mi sei stata comunque d'aiuto :-)
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| sviluppo traccia
Explicación:
Per "scibble" ho trovato "traccia" e credo che nel tuo contesto possa andare bene.
Magari aspetta anche altri pareri.
Ciao,
buon lavoro,
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-17 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire \"scribble\" ;)
| Hilaryc78
Italia
Local time: 21:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie Ilaria! Dopo svariate ricerche, ho optato per "abbozzo della notizia di apertura", ma mi sei stata comunque d'aiuto :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
