Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Bewegungsunschärfe

italiano translation: Sfocatura dovuta al movimento



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BilliganbieternVolver a la lista de preguntas KudoZ
Bauchbinde »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Bewegungsunschärfe
Traducción al italiano:Sfocatura dovuta al movimento
Aportado por:sabina moscatelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:55 May 23, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Término o frase en alemán: Bewegungsunschärfe
eine sehr viel höhere Lichtstärke, die auch die Untersuchung großer Hohlräume erlaubt, einen niedrigen Energieverbrauch und eine sehr kurze Blitzdauer, wodurch eine Bewegungsunschärfe des Bildes vermieden wird.

Avevo pensato a precisione di movimento, ma mi sembra che qui non sia propriamente indicato...
sabina moscatelli
Italia
Local time: 21:25
Clarification request(s) and response
sabina moscatelli (asker): 14:37 May 23, 2004: Oh sì, avevo letto Schärfe :-(( -

impedisce che l'immagine risulti sfocata dando l'impressione del movimento
Explicación:
la mia traduzione è da migliorare, ma il significato è quello

oppure evita effetti di motion blur
http://www.cebas.de/de/motionblur.htm

Motion blur
E' un particolare effetto di blur lungo una direzione, che dà l'impressione del movimento.
http://www.photoshopping.it/attrezzature/digitale/vocab/m.ht...

Schärfe = nitidezza, definizione dell'immagine
Unschärfe = sfocatura
PS sono sicura che hai letto Schärfe per Unschärfe :-)

ciao!
Respuesta elegida de:

Elena Ghetti
Italia
Local time: 21:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille, Elena e Didi. Avevo proprio letto Schärfe in luogo di Unschärfe...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4la sfocatura di movimento
dieter haake
2 +1impedisce che l'immagine risulti sfocata dando l'impressione del movimento
Elena Ghetti


  

Respuestas

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
impedisce che l'immagine risulti sfocata dando l'impressione del movimento


Explicación:
la mia traduzione è da migliorare, ma il significato è quello

oppure evita effetti di motion blur
http://www.cebas.de/de/motionblur.htm

Motion blur
E' un particolare effetto di blur lungo una direzione, che dà l'impressione del movimento.
http://www.photoshopping.it/attrezzature/digitale/vocab/m.ht...

Schärfe = nitidezza, definizione dell'immagine
Unschärfe = sfocatura
PS sono sicura che hai letto Schärfe per Unschärfe :-)

ciao!

Elena Ghetti
Italia
Local time: 21:25
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille, Elena e Didi. Avevo proprio letto Schärfe in luogo di Unschärfe...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido dieter haake: hai ragione - dal suo commento avra' letto Schärfe?
13 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sfocatura di movimento


Explicación:


didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:25
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy