alemán: schrägenitaliano translation: bislacco, poco affidabile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | schrägen | | Traducción al italiano: | bislacco, poco affidabile | | Aportado por: | Kira Laudy |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) / Film | | Término o frase en alemán: schrägen | Wer keent sie nicht, die liebenswerten schrägen Vögel, die regelmäßig von Bud und Terence eins auf die Mütze bekommen?
GIA
ciao ciao
Kira |
|  Kira LaudyActividad en KudoZPreguntas hechas: 285 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Respuestas: 367
Países Bajos
| | Local time: 21:13
|
| | bislacco, poco affidabile | Explicación:
Schräger Vogel è un'espressione colloquiale che significa tipo bislacco.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-05 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che schräg è preceduto da liebenswert, userei bislacco. Poco affidabile è un altro significato del termine che in questo caso mi sembra inadatto. |
| Respuesta elegida de:
 Gabriella Fisichella
Italia
Local time: 21:13
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie 1000!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| bislacco, poco affidabile
Explicación:
Schräger Vogel è un'espressione colloquiale che significa tipo bislacco.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-05 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che schräg è preceduto da liebenswert, userei bislacco. Poco affidabile è un altro significato del termine che in questo caso mi sembra inadatto.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
