alemán: das letzte Bild ist im Kastenitaliano translation: essere pronto/finito  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | im Kasten sein | | Traducción al italiano: | essere pronto/finito | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Fotografía/Imagen (y artes gráficas) / Photo session description | | Término o frase en alemán: das letzte Bild ist im Kasten | Langsam aber sicher wird das Durcheinander aus Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Schweizerdeutsch doch leiser – das letzte Bild ist im Kasten.
Bei einem Glas Champagner lässt das Team die letzten beiden Abende noch einmal Revue passieren. Alle sind hochzufrieden mit dem Ergebnis und Michel entscheidet sich gemeinsam mit dem Team von XXXX noch an diesem Abend für das Titelfoto.
Si tratta di una descrizione di un set fotografico esclusivo che sta per teminare.
C'è una qualche espressione particolare che può tradurre "das Bild im Kasten"?
Cosa si intende esattamente?
Grazie
|
| Valeria MazzaActividad en KudoZPreguntas hechas: 68 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Respuestas: 135
Italia
| | Local time: 21:13
|
| | im Kasten sein = essere pronto/finito | Explicación:
per il tuo contesto propongo qualcosa tipo "anche l'ultima foto è stata scattata" / "la session è finita"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conclusa"... |
| Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 21:13
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie 1000
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| im Kasten sein = essere pronto/finito
Explicación:
per il tuo contesto propongo qualcosa tipo "anche l'ultima foto è stata scattata" / "la session è finita"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conclusa"...
| pataflo
Alemania
Local time: 21:13
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
