Traducciones de alemán a italiano [PRO] Tech/Engineering - Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Término o frase en alemán:Farbstichen
Mit dem Weißabgleich (white balance) wird die Farbtemperatur eingestellt und somit die Kamera auf die Lichtverhältnisse am Aufnahmeort eingestellt. Erfolgt dieser Weißabgleich vollautomatisch, sucht die Kamera nach einer weiß erscheinenden Fläche im Bild und kalibriert alle weiteren Farben dementsprechend. Da diese Fläche in der Realität aber selten weiß - sondern nur die hellste Fläche im Bild ist - kommt es oft zu Farbstichen.
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 328 (todas cerradas) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Respuestas: 743
Italia
Local time: 21:16
Clarification request(s) and response
idea: 16:02 Apr 27, 2007: Grazie, ma più che colorazioni leggere mi sembrano "effetti indesiderati", ma qual è il termine specifico. Qui c'è un esempio di Farbstich http://www.foto-quick.de/bildbearbeitung.htm
Farbstich in der Fotografie
Bei einer Fotografie ist eine Abweichung im Farbton des Bildes von den natürlichen Farben meist unerwünscht
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-04-27 16:43:59 GMT) --------------------------------------------------
Effetti indesiderati, si, ma dovute a colorazioni smorte, piatte, sbiadite, scegli tu l'aggettivo. Mi riferisco al primo esempio delle foto che mi ha mandato.
Giovanni Pizzati Italia Local time: 21:16 Idioma materno: italiano
The translation workplace 
