alemán: Streublendeitaliano translation: paraluce  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fotografía/Imagen (y artes gráficas) | | Término o frase en alemán: Streublende | Si tratta di una tabella che elenca le caratteristiche di alcuni obiettivi di fascia alta per fotocamere relfex.
Dice che lo **Streublende** è fornito in dotazione.
Purtroppo non ho altro contesto. |
| | Clarification request(s) and responseGiovanni Pizzati: 15:42 Apr 1, 2007: Blende è il diframma, streu è paglia e non c'entra.
Emanuela Pighini: 15:47 Apr 1, 2007: Non capisco il senso di questa osservazione...
Giovanni Pizzati: 15:56 Apr 1, 2007: Ti sto dicendo che si tratta di un diaframma, ma non si capisco di che tipo.
Non è certo di paglia (streu). Ho trovato una immagine un internet ma non neso interpretare la funzione.
|
|
| | paraluce | Explicación:
auch Streulichtblende genannt, oder Sonnenblende
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-01 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche http://olypedia.de/Streulichtblende
ciao |
| Respuesta elegida de:
Maren Paetzold
Italia
Local time: 21:05
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 | paraluce | |
1 hora Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
