Blende - apertura di diaframma ( translation glossary) Fotografía/Imagen (y artes gráficas),Técnico/Ingeniería

« Überziehwinkeln

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Aqualand & Saunapar... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Blende
Traducción al italiano:	apertura di diaframma
Aportado por:	Felice Liserre

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:04 Sep 4, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fotografía/Imagen (y artes gráficas)

Término o frase en alemán: Blende

In una tabella che riporta le caratteristiche di varie fotocamere trovo:
Durchschnittliche Randabdunklung **in Blenden** bei kürzester/
mittlerer/längster Brennweite gemessen bei offener Blende und zwei Blendenstufen abgeblendet.

So che Blende significa diaframma, ma qui non riesco a capire come si possa rendere "in Blenden". Semplicemente in diaframmi?

Nella colonna a destra invece è scritto:
0,5 Blenden bei 38 Millimetern/ 1,75
0,4 Blenden bei 70 Millimetern/
0,3 Blenden bei 118 Millimetern;
nur bei Blende 3,9 gemessen, da eine manuelle Blendeneinstellung nicht möglich ist

A questo indirizzo ho letto um messaggio in un forum dal quale si potrebbe capire che "Blende" è usato come unità di misura...
http://www.chip.de/c1_forum/thread.html?bwthreadid=927505

Grazie per qualsiasi suggerimento e/o spiegazione.

Emanuela Pighini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 44 (1 abiertas:) (2 without valid answers) Respuestas: 189 Italia
Local time: 20:51

Clarification request(s) and response

Emanuela Pighini: 09:55 Sep 4, 2006: grazie 1000 - continuo a cercare anche io

apertura di diaframma

Explicación:
o ampiezza d'apertura di diaframma...penso

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-04 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

credo si riferisca (conn 0,5 blenden) uno scatto o posizione intermedia tra le aperture di diaframma

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-04 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, sto cercando di capire se può andare...ho dato la risposta un poco velocemente purtroppo ed importante è capire se si può intendere in termini di diaframma o semplice misura della vignettatura...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

ti mando un link: http://www.photoactivity.com/Pagine/Articoli/021Nikkor105/Ni...

Respuesta elegida de:

Felice Liserre
Alemania
Local time: 20:51

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

Valore di esposizione (EV)

Sergio Mangiarotti

apertura di diaframma

Felice Liserre

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Valore di esposizione (EV)

Explicación:
Belichtungskorrektur: manuell Ja
abblenden + 5 Blenden in 1/3 Stufen
aufblenden - 5 Blenden in 1/3 Stufen
http://www.digitalkamera-land.de/digitalkameras/nikon-d-50-o...

Compensazione dell'esposizione ±5 EV con incrementi di 1/3 o 1/2 EV
http://www.factotus.it/page/dett/arti/474617/nv/FT.11.35/nik...

Il valore di esposizione, o EV, è un valore di intensità luminosa a cui corrispondono delle coppie di diaframma e tempo dell'otturatore che forniscono alla pellicola la stessa quantità di luce.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_di_esposizione

Poiché ogni scatto di sensibilità, di apertura di diaframma, di tempo di esposizione raddoppia o dimezza il numero di fotoni che entrano nell'obiettivo, è comodo pensare a questi impostazioni (di sensibilità, di apertura di diaframma, di tempo di esposizione) in termini di valori di esposizione VE.

Se si passa da f/8 a f/5,6 l'obiettivo viene aperto di 1 VE.
Riducendo la velocità dell'otturatore da 1/250 a 1/500 si riduce l'esposizione di 1 VE.
Aumentando da 100 a 200 ISO la sensibilità, il sensore diventa più sensibile di 1 VE.
http://www.boscarol.com/pages/cms/910-elab_int.html

Vedi pag. 58 (DE-IT)
http://www-cgi.uni-regensburg.de/RZ/Dienste/Geraete/techdok/...

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

21 minutos Nivel de confianza:

apertura di diaframma

Felice Liserre
Alemania
Local time: 20:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Quindi la traduzione corretta quale sarebbe? Vignettatura espressa in aperture di diaframma?

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Blende

italiano translation: apertura di diaframma