Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Reinzeichnungen

italiano translation: disegni definitivi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Reinzeichnungen
Traducción al italiano:disegni definitivi
Aportado por:baroni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:46 Jun 13, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Término o frase en alemán: Reinzeichnungen
Alle graphischen Entwürfe und Reinzeichnungen unterliegen dem Urheberrechtsgesetz

su Internet non ho trovato alcun riscontro
baroni
Austria
Local time: 21:09
disegni definitivi
Explicación:
Sind die, die nach den Entwürfen kommen :-)

letteralmente sarebbe "in bello" :-)
Respuesta elegida de:

langnet
Italia
Local time: 21:09
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1disegni definitivi
langnet
3 +1disegno originale / disegno corretto
Heike Steffens
4disegno ad inchiostro
Sergio Paris


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegno ad inchiostro


Explicación:
Soluzione dell'Eurodicautom e credo proprio che faccia al caso tuo.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italia
Local time: 21:09
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral langnet: Problema solo: non si usa sempre l'inchiostro
11 horas
  -> Sì, forse hai ragione !!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
disegno originale / disegno corretto


Explicación:
vedi qui per la prima opzione: http://www.emphasis.net/lexicon.asp?id=7.2&lng=1

e qui per la seconda: http://www.regione.taa.it/GIUNTA//bu/2000/parteprimaseconda/...

Heike Steffens
Alemania
Local time: 21:09
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Beate Simeone-Beelitz: das ist es!!!!
3 horas
  -> Danke sehr, Beate :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
disegni definitivi


Explicación:
Sind die, die nach den Entwürfen kommen :-)

letteralmente sarebbe "in bello" :-)

langnet
Italia
Local time: 21:09
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Brialex: esatto
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ