Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Weichzeichnung

italiano translation: effetto diffusione / filtro diffusore






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Weichzeichnung
Traducción al italiano:effetto diffusione / filtro diffusore
Aportado por:beatbeat
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:12 Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Término o frase en alemán: Weichzeichnung
Schärfe als fotografisches Stilmittel schafft eine faszinierende Atmosphäre und eine brillante Inszenierung:
– Eine hohe Tiefenschärfe von Produkt und Umgebung erzeugt eine bis ins Detail technisch präzise Welt.
– Inszenierte Bewegungsunschärfe betont die Markenwerte.

Gleichmäßige Unschärfen oder Weichzeichnungsseffekte bewirken das genaue Gegenteil und sind daher zu vermeiden.

grazie!
beatbeat
Italia
Local time: 21:18
effetto diffusione - filtro diffusore
Explicación:
La traduzione decondo il Sansoni è questo (o anche "schermo diffusore")...

ciao!
Respuesta elegida de:

Daniela Boito
Italia
Local time: 21:18
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1effetto diffusione - filtro diffusore
Daniela Boito
3Effetto sfocatura/ sfocato
Felice Liserre


  

Respuestas

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effetto sfocatura/ sfocato


Explicación:
se aiuta...e se qualcuno conferma

Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
effetto diffusione - filtro diffusore


Explicación:
La traduzione decondo il Sansoni è questo (o anche "schermo diffusore")...

ciao!


    Referencia: http://de.wikipedia.org/wiki/Weichzeichnung
    Referencia: http://lexi.donx.de/?action=details&show=Weichzeichnung
Daniela Boito
Italia
Local time: 21:18
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Heike Steffens
1 hora
  -> Danke Heike! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ