Leitwarte - stazione di controllo ( translation glossary) Ciencia/ Ing. del petróleo,Técnico/Ingeniería

« im Hintergrund (nel...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Bezirksmeisterei »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Leitwarte
Traducción al italiano:	stazione di controllo
Aportado por:	Diana Mecarelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:32 Oct 24, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo

Término o frase en alemán: Leitwarte

"Durch die Leitwarte werden die Störungsmeldungen protokolliert und
bewertet"

"Störungsmeldungen gehen von außen über eine allgemein bekannt gemachte Störungs-Hotline ( Ortsnummer, keine Servicenummer) in der Leitwarte des Stadtwerkes ein."

Es geht hier um Gasversorgungsunternehmen.

Diana Mecarelli Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 786 (9 abiertas:) (37 without valid answers) (28 closed without grading) Respuestas: 122 Alemania
Local time: 20:53

Clarification request(s) and response

Gabriele Gileno Infeld: 10:36 Oct 24, 2004: vedi http://www.proz.com/kudoz/520969 -
Diana Mecarelli (asker): 13:19 Oct 24, 2004: nach Abschluss der Reparatur Rückmeldung an Leitwarte;
Diese Leitwarte ist rund um die Uhr, also 24 h/Tag, 365 Tage im Jahr besetzt.

Vielleicht eher stazione di controllo anstatt pannello?
Gabriele Gileno Infeld: 14:09 Oct 24, 2004: In deinem Fall würde meine Meinung nach "stazione di controllo" besser passen. -

Sala controllo

Explicación:
Scusami, ti avevo dato un'altra possibilità, ma solo ora mi sono resa conto del contesto esatto. e' la sala controllo (o stazione di controllo come ben suggerisce Gabriele) da cui si comanda un impianto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-10-25 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto ora i commenti, quando ho visitato la Leitwarte di un impianto di cogenerazione in Germania, tutti si riferivano alla sala con questo nome, dove poi ovviamente si trovava il pannello di controllo.