Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Feste Notierung

italiano translation: quotazione in leggero rialzo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Feste Notierung
Traducción al italiano:quotazione in leggero rialzo
Aportado por:baroni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:42 Nov 22, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Ciencia/ Ing. del petróleo
Término o frase en alemán: Feste Notierung
Erneut tendierten gestern die internationalen Notierungen fester.

Il problema è "fest". cosa significa qui? Che le quotazioni si sono rafforzate? (Si parla di petrolio)
baroni
Austria
Local time: 20:59
quotazione stabile
Explicación:
così su due piedi direi:

le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate

se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore.
Respuesta elegida de:

Paola Fragala
Italia
Local time: 20:59
Nota de quien pregunta a quien contesta
ho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1quotazione stabile
Paola Fragala


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
quotazione stabile


Explicación:
così su due piedi direi:

le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate

se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore.

Paola Fragala
Italia
Local time: 20:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 1
Nota de quien pregunta a quien contesta
ho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Regina Eichstaedter: la tendenza delle quotazioni è più stabile, le quotazioni tendono a stabilizzarsi di più
19 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ