alemán: Nenndatenitaliano translation: dati nominali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Certificazioni di qualità | | Término o frase en alemán: Nenndaten | Nenndaten falls abweichend.
Si tratta di connettori, sistemi elettrici.
Dati nominali o dati di targa?
Grazie! |
|  Serena TutinoActividad en KudoZPreguntas hechas: 1202 ( 4 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 59 closed without grading) Respuestas: 171
Italia
| | Local time: 21:00
|
| | Respuesta elegida de:
 Giulia D'Ascanio
Austria
Local time: 21:00
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
37 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| dati nominali
Explicación:
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-05 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.motogenitalia.it/files/motori_trifase.htm
Forse questo link può esserti di aiuto...
| Giulia D'Ascanio
Austria
Local time: 21:00
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
39 minutos Nivel de confianza: |
| dati nominali
Explicación:
"Nenndaten" sono i valori "regolari" di prestazione per i quale é stato sviluppato l'oggetto, in contrapposizione p.es. a "Garantiedaten (dati garantiti).
"Kenndaten" é il congiunto di dati che caratterizzano l'oggetto e che sono normalmente aggruppati sulla targa ("dati di targa"), normalmente i "Kenndaten" sono un congiunto di "Nenndaten"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
