Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1202 (4 abiertas:) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Respuestas: 171
Italia
Local time: 21:22
Clarification request(s) and response
Ilde Grimaldi: 16:23 Dec 13, 2006: http://www.proz.com/kudoz/350580 Sergio Paris: 16:26 Dec 13, 2006: Ci sarebbe un Kudoz già postato in precedenza, in cui però compare la soluzione "stati designati"; soluzione con cui non sei d'accordo. Magari ti può essere comunque d'aiuto: http://www.proz.com/kudoz/350580 Serena Tutino: 16:33 Dec 13, 2006: Ero già andata a vedere l'altro kudoz prima di postare la mia domanda, ma devo differenziare...
Explicación: vedi link.
"Stati di Estensione
Pur non essendo membri della Convenzione sul brevetto europeo, i seguenti paesi sono membri dell'Accordo di Estensione e possono quindi essere designati in una domanda di brevetto europeo: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia, Serbia e Montenegro."
non corrispondono del tutto con i paesi del tuo testo, ma credo fortemente che si tratti di questo!
9 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Stati di Estensione
Explicación: vedi link.
"Stati di Estensione
Pur non essendo membri della Convenzione sul brevetto europeo, i seguenti paesi sono membri dell'Accordo di Estensione e possono quindi essere designati in una domanda di brevetto europeo: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia, Serbia e Montenegro."
non corrispondono del tutto con i paesi del tuo testo, ma credo fortemente che si tratti di questo!
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1